T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By :
م
Translated By : مي
Translated By : ميل
Translated By : ميلا
Translated By : ميلاد
Translated By : ميلاد ط
Translated By : ميلاد طا
Translated By : ميلاد طاه
Translated By : ميلاد طاهر
Translated By : ميلاد طاهرخ
Translated By : ميلاد طاهرخا
Translated By : ميلاد طاهرخان
Translated By : ميلاد طاهرخاني
فروش جديد ترين فيلم هاي هندي با زير نويس فارسي فقط در بالي شاپ WwW.Bolly-Shop.MihanBlog.CoM
WwW.Teh-Song8.In
* « تقديم به طرفداران باليوود » *
.ساراسواتي ويديا ماندير
...مدرسه اي هستش که خيلي با افتخاره
.در مقايسه با مدرسه هاي ديگه...
..بلکه پيشرفت و توسعه اون تنها با وعده هاي
.بي اساس ساخته نشده..
.اما اونا همچنان زندگي ميکنن
..ساختمان مدرسه ممکنه قديمي شده باشه
..اما پايه و اساس دانش و ايده..
.خيلي قويتره در مقايسه با مدرسه هاي ديگه..
..و اعتبار تمام موفقيتهاش
.مدير مدرسه ، آديتيا ساهاي هستش..
.من هيچ انتخابي ندارم
.من اونو انجام ميدم
.متاسفم
.من اونو انجام ميدم
.هي
چرا دير کردي ؟
.زودباش ، عجله کن
.بيايد دعا رو شروع کنيم
! درود بر هند ! درود بر هند
فکر نميکني دعا طولاني بود ؟
.آقاي هانسوتيا ، صبح شکايت رو شروع نکن
.من شکايت نميکنم
.ممنونم ، خداحافظ
بله ، خانم بوز ، حالتون چطوره ؟ من خيلي عصبيم . چرا ؟
..تو ميدوني ، مدير مدرسه به نام من 5 ساعت
.خوابگاه گرفته..
خانم بوز ، مدير مدرسه به نام همه گرفته . همه ؟
.ممنونم ازت بخاطر خبرت
.وقتي اسم خودم رو شنيدم فشار خونم بالا رفت
خانم بوز ، شما تکاليفت رو انجام ندادي ؟ چي ؟
امروز دير مدرسه اومدي ؟
پدر و مادرت فراموش کردن تو تقويم علامت بزنن ؟
چي ميگي ؟
من يه دانش آموز نيستم . پس چرا مثل تو ميترسي ، خانم بوز ؟
..در واقع ، بعد از سالها زندگي با اون
.حتي احساس ترس از اون دارم..
همه چيز درست ميشه ، اينطور نيست ؟
.هرچي که باشه ، تو اين ملاقات ميفهميم ، خانم بوز
تو مياي ، مگه نه ؟ اگه يه گزينه داشته باشم ؟
.حتي من نميدونم .آره ، ما نميدونيم
.شانسي نداري ، دودِ
.تو آخرين خودکار منو گم کردي وقتي که من اونو به تو قرض دادم
.نميخوام دوباره بهت قرض بدم .زود باش ، اونو بده
تو آماده اي بري فضا ؟
سفر فضايي . چي ؟ چي ؟
.اين کلاس آقاي هانسوتياست ؟ اوه نه
..با اون گچ هاش خودش و دماغ ما رو
.گردگيري ميکنه..
.من نميدونم چرا اون ميخواد با همه ما به ناسا بره .قسم ميخورم
..اما تو ميدوني ، آقا
.اون فقط چند تا اسمو ميدونه
.ناسا . جهان . فضاي خارج از منضومه شمسي
.کالپانا چاولا
.سونيتا ويليامز
..و کسي که هندي ها
اسم اونو براي هر زماني تکرار ميکنن ؟..
.ناتاشا سينگ .من نميتونم دنبالش برم
.ناتاشا
.برو ، برو
.بريد
هي . سلام . ناتاشا کجاست ؟
.سلام . سلام
.آقا اينجاست . آقا اينجاست
سلام ، کجايي ؟
.ناتس ، بهم بگو
.ويکرام باتناگار ، تو احمق احمقهايي
.از پنجره بيرون رو نگاه ميکني
..اما درست الان ، تو در
! کلاس من کوروش هانسوتيا هستي.. کجا هستي ؟
!کوروش هانسوتيا .بشين
تو احمقي . چيکار ميکني ؟
.بشين جاي خودت . ببخشيد ، آقا
.زننده است
.ساکت باشيد . ساکت باشيد
چرا همتون شلوغ مي کنيد ؟
.هي
! بشين ! بشين ! بشين ! بشين
تو چي ميخواي آروم بشيني ؟
نيمکت . نيمکت . اون چي ميگه ؟
.عمو واگمار ، اون گفت نميکت
.نميکت . نه ، تو درک نميکني
! بشين ! بشين
..اين نميکت من نيست . اينه
.رو اون نيکونج ميشينه..
.اين نميکت توئه
..همونطور که اگر تو درس نخوني رد ميشي
اگر نيمکتت نباشه کجا ميشيني ؟..
.برو اونجا بشين
.به چي زل زدي ؟ فکر ميکنم
.اون ميتونه فکر کنه
.تو وقت داري چيزي رو که ميگم رو بفهمي
.من تا کلاس پنجم درس خوندم
.اون هم تو متوسطه مراتي
.کي اينجا شک داره ؟ من
.من
.خدا . همه شک دارن
!خوبه ، بشينيد
.واگمار
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
.آقا ... بچه ها از اون لذت ميبرن
تو هم يه بچه اي ؟
تو خجالت نميکشي ؟
.مثل يه ميمون جلوي مديريت ميرقصي
..اگر تو ميخواي اينجوري برقصي
.از ماه بعد حقوق موز ميگيري..
فهميدي ؟
.زودباش ، برگرد سر کارت
.براي مدير چايي ببر
.تعجب ميکنم چقدر ما بايد اين پير مرد رو تحمل کنيم
..وقتي که به من مديريت رو بدن
.اونو ميندازم بيرون..
.هي ، تو فقط به مديريت تنه زدي
.در مورد اون متاسفم . ديرم شده .تو ديرت نشده ، اما خيلي ديره
.اين سن براي مدرسه اومدن نيست
.من کرياکارام رو انجام دادم (مراسم نهايي)
، (اون کرياکاريا هستش (ورزش .و کرياکارام نيست
.اينو بگير
.ببخشيد . صبح بخير
.بله . صبح بخير
اتاق مدير کجاست ؟
.بله
.مستقيم برو ، سمت راست
.شما به آزمايشگاه شيمي ميرسيد
.جلوتر از اون ميريد
.و اتاق مدير رو ميبينيد
.ممنونم
تو دانش آموز کلاس 12 هستي ؟
.نه ، من به عنوان يه معلم ميام
خيلي جوان هستي . و شما ؟
.من خانم چاندراموخي هستم ، معلم هندي
.و منم خانم شينده ، معلم مراتي هستم
.خوشبختم
.راهول پراکاش اودياوار ، انگليسي
.انگليسي .انگليسي
.بريم ، ما ديرمون ميشه
..آه خانم .بعدأ
.بريتانيايي ها برگشتن
.اونا هنوز عصبانيتشون از معلم هاي زبان خالي نشده
.به هر حال ، تو بايد بري کلاس ديرت شده . ميبينمت
.کجا ميري ؟ پيش مدير
.چاي ؟ ممنون نميخوام
.چاي براي مديرِ
.دنبال چاي بيا
.حتمأ
.تو وقت ملاقات گرفتي .البته
..با توجه به سن و گواهي نامه هاتون
.شما بايد خيلي با تجربه باشي..
.اين اولين کار شماست
.اما مطمئنم که شما اونو به خوبي انجام ميدين
.ممنونم ، قربان
.واقعأ شما خيلي زود تصميم گرفتين
.به شما قول ميدم پشيمون نشيد
..پروفسور ديکسيت گفته
.شما به موسيقي علاقه داريد.. .فقط براي سرگرمي
.شما سرگرمي خودتون رو به حرفه اتون تبديل کردين
.مدرسه به يه همچين معلم موسيقي لازم داره
..اگه براي شما مهم نيست ، قربان
.من هرگز موسيقي رو يه نقطه تجاري نگاه نکردم..
.و آموزش موسيقي چيزيه که من در موردش مطمئن نيستم
.و من درمورد چيزي که مطمئن نباشم انجام نميدم
.مثل شورشيا حرف ميزني
.شما متعلق به دوران انقلابي
.قربان ، به دوران انقلاب تعلق ندارم
.اون ميتونه هرجايي ، در هر زماني و به نوعي اتفاق بيافته
درسته ، قربان ؟
.درست ميگي
.از پس فردا شروع کن .باشه ، قربان
..در واقع ، من از اينجا الان
.کارم رو شروع ميکنم..
.حتمأ
.ساعت 5 بعد از ظهر تو جلسه کارکنان شرکت کنيد
..درباره ملاقات
.درسته ، قربان
.الو ، شارما رو بفرست داخل
.ساعت 5
.عصر بخير ، آقاي چايوهان .عصر بخير
.ببين ، آقاي چايوهان هميشه زودتر ميرسه
..چاندراموخي ، تو بايد شنيده باشي که ميگن
.تو ميتوني ارتش رو ترک کني ، اما ارتش تورو ترک نميکنه..
..شبيه ، يه مربي ورزش
..که اون توي زمين باشه يا بيرون از زمين..
.هميشه زندگيش توسط تماشاگرها کنترل ميشه..
.و اين حالا راه زندگي منه
.شما کاملأ درست ميگين ، آقاي چايوهان
.من کاملأ با شما موافقم
.خدا رو شکر هنوز مدير نيومده
.فقط ببين قلبم چطوري تند تند ميزنه
.آروم باش ، خانم بوز ، مدير تو راه هستش
.ببخشيد
ما قرار بود ساعت 5 اينجا هم ديگه رو ملاقات کنيم ؟
.عصر بخير ، آقا
.عصر بخير
.بشينيد
.ممنونم
.اون معلم جديد ماست .سلام
.راهول پراکاش .اودياوار ، قربان
.اودياوار .اودياوار
.عصر بخير .سلام
.سلام راهول . سلام
.راهول پراکاش اودياوار
.سلام .سلام
.من 32 سال پيش به اين مدرسه اومدم
.اون موقع ، 30-35 تا مدرسه بود
.و ما برترين بوديم
.الان 350-400 تا مدرسه هستش
و ما الان کجاييم ؟
.قربان ، مدرسه ما هنوز هم در تاريخ به ياد مونده
.ما بهترين آموزشگاه هستيم
.من دوست ندارم مردم در مورد تاريخ حرف بزنن
.من آينده رو باور دارم
.آقاي چايوهان . بله ، قربان
..شما به عنوان يه معلم ورزش در مورد امکانات
و مديريت ارائه شده راضي هستي ؟..
.قربان ، به طور کامل نه
.اما ، اين آموزشگاه خوبه
.من قبول دارم که به بعضي از تغييرات رو نياز داريم ، زياد نيستن
.نقاشي ، چند تا يو پي اس لمسي اينجا و اونجا
.و ما بهتر پيش ميريم
..اگر به جاي آموشگاه چوبي چمني بود
..به جاي نيمکت بالشتک بود
،داخل درها هم نور افکن بود ..پس ممکنه
پس چي ، قربان ؟
.آسيب هاي کمتر ، بازي هاي بيشتر ، قهرماني بيشتر
.اون رويا به حقيقت مي پيوست
.اما در حال حاضر هنوز هم يه روياست
آنجالي ، تو به عنوان چي به ما ملحق شدي ؟
.متخصص تغذيه
..درواقع ، تو درمورد
.اون چيزي که بچه ها بايد بخورن و چيزي که نبايد فکر ميکني..
...اما از وقتي که اومدي تبديل شدي به يه آشپز
...تو کافه تريا و بعد هم...
.به عنوان صندوق دار و زن خونه دار هستي...
.من اونا رو دوست دارم ، قربان .من هرچيزي براي بچه ها ميتونم انجام بدم
.تو خيلي خوبي
اما اگه من بخوام تو رو ميفرستم ..خارج از کشور براي مطالعات بيشتر
.تو ميتوني اين شگفتي رو انجام بدي..
.ممنونم ، قربان
.شما در مورد اون فکر کرديد و اين کافيه
.من براي همه يکسان فکر ميکنم
.اما اين الان براي من يه سوال شده
..چهار سال پيش
..اين مدرسه ... دبيرستان دانيل..
.سه بار متهم به گرفتن شهريه بالا شده..
.ممکنه الان 8 - 10 برابر بيشترشهريه بگيره
.گرچه در مقايسه با مدرسه ما کوچکتره
..با اين حال ، پدر و مادرها تو خط جلو
.براي ثبت نام بچه هاشون تو اونجا هستن..
..اونا حاضر هستن براي خواسته هاي مدرسه
.کمک هاي مالي زيادي پرداخت کنن..
.قربان ، بيشتر يه هتل 5 ستاره است تا مدرسه
.شنيدم که اونا از تخته سياه ديجيتالي استفاده مي کنن
..خيلي از تاسيسات هايتک رو دارن
.که ما نميتونيم باهاشون رقابت کنيم..
و ، قربان ، متاسفم ، قربان . چرا متاسفي ؟
.چيزي که گفتي درسته
..خيلي از مدرسه ها هستن
.که ما شانس وايستادن در برارشون رو نداريم..
پس ، شما چي پيشنهاد ميدين ، قربان ؟
ما چيکار کنيم ؟
چطوري ميتونيم به شما کمک کنيم ؟
.من فقط همکاري شما رو ميخوام ، همين
.در کنار هم يه طرح رو مديريت کنيم
.هفته بعد ، من به ايميل شما همه اطلاعات رو ميفرستم
.باشه ، قربان .باشه
.زودباشيد ، برگريد سر کار .ممنون ، قربان
.ممنون ، قربان . ممنون ، قربان
.خيلي ممنونم ازتون
..من حتي نميتونم اونو ببينم .من فقط چشمهام رو بستم .. ببخشيد
سلام . روز اولته ؟ .بله ، خانم
.ميبينمت .باشه ، خداحافظ
.خانم بوز ، جغرافيا
شما هم مي ترسيدي ؟ نه خانم ، از کي ؟
.مدير مدرسه .نه ، اون شبيه چيزي نيستش
.اگر شما نميترسي ، منم نميترسم
.من اونجا هستم
.وقت اونه که برم کلاسم
.ببخشيد ، خانم .بله
.درواقع ، مدرسه تموم شده
.من اشتباه کردم
.ميبينمت .خداحافظ
..اوه خدا
.ببخشيد . يه لحظه
.آنجالي . تي سي اِي
.سلام . راهول از ملاقات با شما خوشبختم .از ملاقات با شما خوشبختم
.درواقع ، من ميخواستم با شما حرف بزنم .بله ، حتمأ
.آره ، ممنون
پس ، اولين روزته ؟ .بله
و شما ؟ .من سال گذشته اومدم ، در اين مدت
.من واقعأ فکر ميکردم براي هميشه اينجا هستم
.اما الان ممکن نيست
چرا ، چه مشکليه ؟
.نه ، مشکلي نيست
.من براي يه برنامه کاري ميرم آمريکا
.پس ، من منتظرم اونم
.بلند پروازي .تقريبأ
تو فردا شروع ميکني ؟ .درسته
پس ، روز اولت چطور بود ؟ .جالب بود
..اما فکر ميکنم ، شايد ، بايد براي موندن از روز اول
.خيلي تلاش کنم..
..من دوست دارم نوسازي مدير
.و رشد مدرسه و همه چيزهاش رو ببينم..
.اما من احساس ميکنم مدرسه نياز به کمک مالي داره
ما حقوقمون رو از اينجا مي گيريم ؟
.ما با همچين روزهاي بدي مواجه نشديم ، آقاي راهول
.فقط شوخي بود
يه ذره قهوه ميخواي ؟ .بله ، حتمأ
.ميدوني ، مدير نگراني هاي زيادي در مورد مدرسه داره
.اينکه اون چرا تو اين روزها خيلي استرس داره
.اون واقعأ ميخواد تو يه نقطه ثابت باشه
.اون خيلي بلند پروازِ
.اين بخاطر اينه که اون رفته آمريکا
.آره ، تو واقعأ خنده داري .بعضي وقتها
..اما مدير برگشته
.افکارش به نظر مدرن نيستش..
.منظورم اينه که ، حتمأ نبايد اون راهي که اون ميگه بريم
.دقيقأ ، به خودت نگاه کن
..وقتي که من براي اولين بار اسمتو شنيدم
.راهول پراکاش اودياوار
..همش به اون فکر ميکردم ..بعضي از فاميلي هاي قديمي تلفضش سخته
.معلم انگليسي يه دنده اي هستم.. .آره
.خب ، من اينجا هستم .دقيقأ
.در نهايت ، يکي که هم سن منه
.به همين دليل من خوش شانسم
..منظورت چيه ؟ مدير بايد در مورد آموزش موسيقي
.باهات حرف زده باشه..
..آره ، اون گفت ، اما .تو گفتي نميتوني اونو انجام بدي
.ببين ، آموزش موسيقي آسون نيستش
.من فکر ميکنم شما يه حرفه اي رو لازم داريد
.و ، من هرگز سعي نکردم اون حرفه اي باشم
..اما درواقع
.موسيقي بيشتر از يه تشريفات تو اينجاست
.هر روز همون سي دي ها پخش ميشن
.بچه ها خسته شدن .اونا هيچي ياد نميگيرن
.اونا با هرچيزي ارتباط بر قرار نمي کنن
.اونا همه بچه هستن .دقيقأ ، اونا بچه هستن
.براي همينه که خيلي سخته
.من فقط انگليسي تدريس ميکنم
.و اين چيزيه که توش خوبم
.اميدوارم منو درک کني
.بله ، در واقع من خيلي
.اشتباه کردم
..من به بچه ها قول دادم که از شما بخوام
.که کلاس موسيقي رو از فردا شروع کنيد..
.و اونا واقعأ هيجان زده شدن
.باشه ، من با اونا حرف ميزنم
.به هرحال ، به اس وي ام خوش اومدي .ممنونم
.بعدأ ميبينمت .باشه
.خداحافظ .خداحافظ
!ساکت
!ساکت باشيد
.خانم ، ما تو مهمونسرا لازمتون داريم
.براي کلاس موسيقي دير کردم
.و بچه ها منتظرهستن
.بعدأ .باشه خانم
..معلم موسيقي نداريم
.و کلاس موسيقي داريم..
..اين بچه ها فقط
.کارمندهاي مدرسه رو ديونه مي کنن
آنجالي ، چرا انقدر عجله داري ؟ ..بچه ها
بچه ها ؟ بچه ها چي شدن ؟
.هيچي ، براي کلاس موسيقي بچه ها ديرم شده
.من عصبيم .خداحافظ . خداحافظ
.زودباشيد ، همه بريد بخوابيد
کيه ؟
کي اونجاست ؟
کيه ؟
کي اونجاست ؟
.وايسا
روهان ، چي شده ؟
چي شده ؟
چرا گريه ميکني ؟ چي شده ؟
تو با اون دعوا کردي ، نه ؟
.به خدا قسم ميخورم ، خانم ، من کاري نکردم
چي شده ؟ چرا گريه ميکني ؟
!بهم بگو ! بهم بگو
.توالت !توالت
پس ، چرا گريه ميکني ؟
.يکي اونجا هست ، و يکي ديگه هم اونجاست
.يکي هم تو اتاقت هست .برو ، سريع
.خانم ، فکر کنم هر سه تا پر هستش
.باشه ، برو اتاق من ، کليد رو بگير
.گوش کن ، روهان ، اونو کثيف نکن
.روهان الان چيه ؟
.هيچي ، برو
.بچه ها
.آره ، بچه ها
!بچه ها
.شب بخير .شب بخير
.دوتا توانايي تو هر ورزشي هست که شما لازم دارين
.جسمي و رواني
..از اونجا که شما از نظر جسمي ميتونيد انجام بدين
.شما بايد تمرکز رواني هم داشته باشيد..
.تو بايد تمرکز داشته باشي
مثل نقاشي ، نميکني ؟
.اگه همين جوري زل بزني از دست ميديش
.تمرکزت رو روي بازي بزار
.متاسفم ، قربان
.پسرها .بله ، قربان
.برميگردم
.اما يادتون باشه ، بازي عادلانه است .بله ، قربان
.بريم ، آقا . باشه
.تو محدوده خودت بمون ، فهميدي
.تو خيلي زل زدي به ناتاشا
.سمت خواهرم نرو
.اون دوتا دوباره دارن دعوا مي کنن
.يه نهار لطفأ .کوپن . منم همين طور
شلي ، کجا غيبت زد ؟ آقا خوب آهنگ ميخونه ، مگه نه ؟
.ميدونم
.شنيدم اون ساعت 10 صبح بود
.من خوندن آقاي راهول رو ضبط کردم .ببين
آقاي راهول ؟ اون خيلي جذابه ، مگه نه ؟
کي اين کارو کردي ؟
.گوشيت رو بذار جيبت .خوبه
.امين . تو دوستمي .آره
ميتوني يه چيز برام انجام بدي ؟ چي ؟
...ميتوني بفهمي آقاي راهول عاشق کيه
و دوست دختر داره ؟
تو چي ميخواي ؟
.من فقط شوخي کردم ، ناهارت رو بخور
.شوخي
ما بايد اينجا بشينيم ؟ .نه . نه
.اينجا نيست
.جوجه اردک زشت
.اون ترسناکه
.لطفأ ، قربان .نه ، نه
.لطفأ ، قربان .باشه
.فردا بعد از زنگ تفريح
.خداحافظ ، قربان
.برگردين کلاس هاتون
.نگران نباشيد، آقا
.اون نميخواد گازش بگيره
.اون دوستشه
..اما ، همه بچه ها با هم بازي مي کنن
.و اون تو زنگ تفريح همش تنهاست..
اون چيکار ميتونه بکنه ، آقا ؟
.اسمش پارته است
.اون خيلي بچه شيرينيه
.اما اون هيچ دوستي نداره
.و نه کسي باهاش حرف ميزنه
.اين توله سگ تنها دوست اونه
.هميشه با اون بازي مي کنه
.و اون از باقي مونده غذاش به اون ميده بخوره
.اون بچه شيرينيه ، آقا
.اما خدا يه لکه روي صورتش بهش داده
..آقا ، اين پرونده
.بزارش روي ميزم .باشه . ممنونم
.صبر کنيد
..من سبک پيشرفته دست دادن
...آقاي راهول انجام دادم
.زنگ تفريحه تموم شده . زود باش
.وايسا . ما اين کار رو انجام بديم ، تو فقط تماشا کن
.زنگ خورد
.آقا مياد ما رو ميزنه .اون هميشه دير مياد
.مراقب باش
.فوق العاده است
چه کلاسي داري ؟ .کوروش هانسوتيا
.بشين .بله ، قربان
.تو احمقي ، برو داخل
.برو داخل .متاسفم ، قربان
.برو . برو .متاسفم ، قربان
الو ؟ ايميلت رو خوندي ؟ .من فقط انجامش دادم
..جلسه هفته گذشته برگزار شد
.ما درمورد پيشرفت مدرسه حرف زديم..
، من ميتونم پيشرفت رو درک کنم ..اما اين به اين معني که
.فقط اون ميدونه چي ميخواد
.مدير به ما چيز ديگه اي قول داده بود
.اما اين ايميل کاملأ فرق داره
تو ايميل مدير رو چک کردي ؟ .يادم رفته
.الان چک ميکنم
.کار درست ميکني
.و سريع بيا کلاس درس
.ما همه درموردش اونجا بحث مي کنيم
.باشه ، خداحافظ
.ميدوني ، آقاي راهول
.من براي اولين بار احساس بدي دارم
.اين کاملأ مزخرفه
.نفرت انگيزه .دقيقأ
.تو هر کلاس ما 40 نفر دانش آموز هستش
.اين نسبت به بقيه زياد هستش
.و الان ميخواد مسئوليت رو بيشتر کنه
.آنجالي ، 65 تا دانش آموز تو يه کلاس
چطوري ما ميتونيم رسيدگي کنيم ؟
چطوري ميتونيم به بچه ها درس بديم ؟
.و اون گزينه اول رو انتخاب مي کنه
.گزينه دوم
.گزينه دوم خيلي خطرناکه
.تعداد کارکنان کم ميشه
چطور ميتونه تعداد کارکنان رو کم کنه ؟
اما اون حتمأ منو اخراج ميکنه ؟
و اين معلم اخراج شده از کجا ميخواد کار پيدا کنه ؟
.اين خطرناکه
.اين انجام نميشه
.به هر حال ، آقاي چايوهان ارشد ماست
.بزاريد اون تصميم بگيره
راهول ، تو چي فکر ميکني ؟
.آقاي مدير ما هيچ انتخابي نداريم
.من اميدوارم بقيه هم با چيزي که ما فکر ميکنيم موافق باشن
شما با بقيه حرف ميزنيد ؟
.من باهاشون حرف ميزنم
.اونا با ما هستن
.خوبه . پس بريم جلو
.خوش آمدين ، آقاي دهولاکيا
.خوش آمدين ، قربان
.قربان ، واقعأ خوبه که شما اومديد اينجا رو ببينيد
.مدرسه درست مثل اون زمانيه که شما رفتي
...من اونو بعدأ بهتون نشون ميدم .اول مراقب خودت باش ، شارما
.قربان ، اين چيز فوق العاده اي که شما گفتي
.بفرماييد ، بفرماييد
.مدرسه نسبت به قبل خيلي بهتره
خواهرتون تو دادگاه چطوره ؟ .خفه شو
.اون بايد خوب باشه
.جواب ايميل شما منفيه
.طرح شما شکست خورد
بهم بگو ، الان چي شده ، آقاي ساهاي ؟
.حتي معلم هاتون با شما نيستن
.اونا به وضوح با شما مخالفت مي کنن
.من ميخوام با اونا حرف بزنم
.حرف زدن رو فراموش کن
.اونا نميخوان حتي با شما بحث کنن
.من يه انتخاب دارم و اون چيه ؟
.من اونو ترک کنم ، قربان
شما چي فکر مي کنيد ، آقاي شاه ؟
.فکر ميکنم ، اجازه بديد از اون استفاده کنيم
.خوبه ، پس
.آقاي ساهاي ، شما با برنامه جلو بريد
.شما رئيس هستيد .خيلي ازتون ممنونم
..اما يادتون باشه ، اين انتخاب دومه
.نبايد به اونا انتخاب ديگه اي بدي..
.من اونا رو ميبينم
.خوبه . خوبه ، آقاي ساهاي
.شما زمان کافي در يه دوره محدود داري
.ممنونم ، قربان . پس ، موفق باشي
.من خيلي از شما انتظار دارم ، ساهاي
.من نميزارم بيايي پايين
.قربان ، لطفأ تو روز با معلم ها بيايد
روهان ، با کي حرف ميزدي ؟
.من با اين عمو واگمار حرف ميزدم
.ما همش اشتباه مي کنيم
..اما کي ميدونه يه دختر هستش که
.اون چيز رو به آقاي راهول داده..
اما تو اون چيه ؟
.بس کنيد
.من يه برنامه سورپرايز براي اون دارم
.من اميدوارم که اون خوشش بياد
.اون بايد دوست داشته باشه
.اون دوست داره
.اون فوتباله
.ناتراجان سوبرامانيام لير .بله ، آقا
.اون هم فوتباله
.جوزف پريرا .بله، آقا
.نه . آقا . فوتبال نيستي
چرا اينطوري مي کنيد ، قربان ؟ .برو و سر جات بشين
..اما ؛ قربان ... قربان .بشين سر جات
.هي ، پسرها .صبح بخير، آقا
صبح بخير . چي شده ؟
چرا شما تمرين نمي کنيد ؟
خب ، آقاي شارما ، جريان چيه ؟
.من توپ فوتبال رو به بين دانش آموزهاي شما پخش مي کنم
.شما بايد بدونيد چيو داريد پخش مي کنيد
.اين مال فوتبال نيست ، بسکتباله
.اين يکي هم همونه
..هر توپي
.ميره تو زمين..
..به هر حال ، بهم بگو کي تصميم گرفته
که بچه ها بازي بکنن و نکنن ؟..
.قانون جديدِ
..تا وقتي که شما توپ از مدرسه رو نخريد
.نميتونيد بازي کنيد..
،اين بچه ها هر روز با اين توپ بازي نمي کنن .اونا توپ خودشون رو دارن
.پس اونا بايد برن خونه و با اونا بازي کنن
.اگر اونا ميخوان اينجا بازي کنن ، بايد توپ رو بخرن
.اين قانون جديدِ
.آقاي شارما دخالت نکنيد شما چيزي نميدونيد
.ده تا بازيکن اينجاست و يه توپ تو اين بازي
.و ده تا بازيکن و ده تا توپ نيستش
.تو قانون بازي رو ميدوني
.و من قانون مديريت رو ميدونم
.بهترين بازيکن هاي من از بازي براي شما انصراف ميدن
.ميدونم اونا بهترين بازيکن هاي شما هستن
.اما اونا بهترين بازيکن ها نيستن
.آقاي شارما ، لطفأ بريد . من با مدير حرف ميزنم
.مدير 4 روز ديگه برميگرده
.تو ميتوني باهاش حرف بزني
.اما يه درخواست از شما دارم
..لطفأ تو اين 4 روز
.طرف مديريت نيايد..
.منظورم اينه که ، لطفأ تو کار من دخالت نکنيد
.ميبينمت
.بله . ادب خان
.اون اينجا نيست
.اين کوپن 5 تا 10 روپيه بود
.و اسمش هم غذاي ترکيبي بود
تو ميدوني غذاي ترکيبي چيه ؟ .نه ، خانم
..اگر بچه ها ميخوان 1 ساندويچ
.يا سنبوسه بخرن ، کل پول غذاي ترکيبي رو بدن..
.خانم ، ما بايد چيپس و نوشيدني سرد بخريم
نگقتم چيپس و نوشيدني سرد براي بچه ها نگيريد ؟
اينجا چيکار مي کنيد ؟
.برگرديد سر کار
.برو و کوپن رو پخش کن ، بريد . برو
.برو .بله ، قربان
خانم ، شما خريدن چيپس و نوشيدني سرد رو غدقن کردي ؟
.بله
منظورم اينه که ، نبايد شما اجازه اين کار رو ميگرفتي ؟
چرا نياز به اجازه دارم ؟
.من متخصص تغذيه مدرسه هستم
هر چيزي که براي سلامتي بچه ها بد باشه .پس من متوقفش ميکنم
..شما درمورد سلامتي بچه ها نگراني
.اما مدرسه نيست..
.شما به مدرسه ضرر زدي
.چه ضرري ؟ اين مفيدِ ، آقاي شارما
.نه ، نه ، خانم ، اين خيلي مضر هستش
.بزار بهت توضيح بدم
.ما 4 تا کانتينر نوشيدني هاي سرد تو مدرسه داريم
.قيمت تموم شده هر کدوم 6 روپيه است
.ما با استفاده از فروش يکي تو بازار 12 روپيه ميگيريم
.پس هر بطري 6 روپيه براي مدرسه سود داره
.خوبه ، پس چرا شما اونو به بچه ها ميفروشيد
.هر 4 تا رو تو بازار بفروشيد
.نه ، خانم ، ما نميتونيم اين کار رو بکنيم
.ما حداقل به يک کانتينر نياز داريم
.اين يه موضوع حقوقي هستش .دخالت نکنيد
.پيشنهاد مي کنم اينو بخوني
.اين ليست قيمت مهمونسراست
..آقاي شارما ، اين که .نه ، خانم ، من خيلي خسته ام
.لطفأ از من هيچ چيز ديگه اي نپرسيد
.زود باش ، کوپن ها رو بده
.اون خسته است
.بايد همه مقالات استاندارد سوم رو برام بياري . بله ، قربان
چرا همتون بيرون وايستادين ؟ .آقاي شارما به ما گفت
.ممنونم
.بيايد داخل .بله ، آقا
.خيلي خوبه ، خيلي خوبه
.اونو بزنيد
.با اون بلندتر بزنيد
.با اون صداي بلندتري شما ميتونيد در بياريد
.اونو بزنيد . اونو بزنيد
.نيوفت زمين ، اونو بزن
.خوبه . خوبه
.با اون بلندتر بزنيد
.بزار روي کيتتو با صداي بلند اونو بزن
.ادامه بده
.آقاي شارما .سلام ، اودياوار
.حالت چطوره .سلام
اونجا چه خبره ؟
.اين سرگرميه
.آموزش ابزار .ابزار نيست ... گيتار هستش
.هر چيزي که براي من موسيقي پخش کنه ابزار هستش
کي به اونا گيتار داده ؟
.اودياوار ، جواب هاتون تو اينه
.اونو بخون ، اونو بخون
شما اونو ميخونيد ؟ .ميخونم
.اونو بخون
.شما بزنيد
.خيلي خوبه ، بچه ها ، خيلي خوبه
.من دوست دارم بچه ها رو خوشحال ببينم
نميخواي بچه ها رو خوشحال ببيني ؟
.من ميخوام ، اما تو فقط اونا رو ميبيني
.اما من ميتونم اين بچه ها رو هم ببينم . بله
تو اونا رو خوشحال ميبيني ؟
.درواقع ، آقا ، پدر و مادرشون نميخوان اونا رو خوشحال ببينن
..وگرنه پدر و مادر اونا هزينه ها رو مي دادن
..و اونا نوازندگي ميکردن..
.منظورم گيتارِ
آقاي شارما ، شما تا حالا گيتار زدي ؟
.نه ، من هرگز ياد نگرفتم با اون بزنم .دقيقأ
.دقيقأ . شما لازمه گيتار زدن رو ياد بگيري
..اين بچه ها انقدر کوچک هستن
.که اونا نميتونن حتي درست گيتار رو نگه دارن..
.نواختن اونا رو فراموش کن
.روهان
.همه گيتارهاتون رو بزاريد زمين
.گيتارهاتون رو بزاريد زمين .گيتارهاتون رو بزاريد زمين
.باشه ، آقا .نشونم بده
.گيتارت رو بزار زمين
چي شده ؟
،من اونو ميبرم دکتر .نگران نباشيد
.نگران نباشيد . نگران نباشيد
.اون درد داره
.اين خوبه
..اون چيزي خودش بلد نيست
.و سعي ميکنه به من ياد بده..
.لطفأ آروم باشيد چطوري ميتونيم آروم باشيم ، خانم ؟
..ما از شما ميخوايم کاري بکنيد
.و شما از ما ميخواي آروم باشيم..
شما که ما رو وادار نمي کنيد .چيزي که براي بچه ها لازم نيست رو بخريم
.با دو برابر قيمت
.توپ فوتبال 300 روپيه قيمتشِ
.و شما اونو 500 روپيه ميفروشين
..و گيتار 500 روپيه قيمتشِ
.وشما 1200 روپيه ميفروشين..
.حتي براي خمير دندان ، شانه و حوله هم همينطورِ
چه اتفاقي افتاده ، خانم ؟
.نگاه کنيد ، اين تصميم مديريتِ
.ما نميتونيم هيچي درمورد اون انجام بديم
.فقط يکي ديگه رو سرزنش مي کنيد .درسته
شما بخشنامه رو امضا کردي ، اينطور نيست ؟
.و الان شما به ما جواب نميدي
..جاي تعجبه که اونا تو يه مدرسه کار ميکنن
.يا يه گروه فروشگاه.. .امتحان ها خيلي نزديکه
..به جاي اينکه اونا به دانش آموزها درس بدن
.اونا مشغول پول در آوردن هستن.. شما خجالت نمي کشيد ؟
.ببينيد ، فردا مدير مدرسه برميگرده
.ما با اون حرف ميزنيم
.لطفأ براي يه روز صبر کنيد
شما چي ميخوايد بگيد ، خانم ؟
اونا چي ميگن ؟ .همش قول الکي
.بريم ، با مديريت حرف بزنيم .با اين حرف زدن بيخوده
.شما قبلأ خيلي کم سرت رو مينداختي پايين
چقدر ديگه سرت رو ميندازي پايين ؟
.اون هيچي تا الان انجام نداده .نفرت انگيزِ
.من باهاتون موافقم
.هي ، واگمارِ .قربان
چيکار ميکني ؟
.اون وايستاده زير آفتاب
..پس فکر کنم اوه ، واقعأ ؟
.تو هم شروع کردي به فکر کردن
.من اونو زير آفتاب نگه داشتم ، فهميدي ؟ بله
.چي تو دستتِ ؟ آب
آب ؟
.اگر تو به اون آب بدي من اونو آتش ميزنم
..من تعجب مي کنم چرا اين مدرسه
اين آدم هاي پير رو بازنشسته نمي کنه ؟..
چرا به من زل زدي ؟
بايد من تو رو آتش بزنم ؟
.برو تو
.پدر و مادرش چطوري اونو تحمل مي کنن
.ويجي .. ويجي ، عزيزم
.من از صبح اينجا وايستادم ، بابا
.من الان اينجام ، پسرم
.بيا
.اين عادلانه نيست ، آقا .شما کار درستي نمي کنيد
.اين راهش نيست . ما تو دادگاه از مدرسه اتون شکايت مي کنيم
.آره ، ما از شما به دادگاه شکايت مي کنيم
..اين که شما پول داريد يا فقر
.براي من هيچ فرقي نمي کنه..
.اما بهترِ که قبل از انجام هر چيزي اينو بخونيد
.فهميدين
اين چيه ؟ اين چيه ؟
..اين دستور ديوان عالي کشور هستش
..که ميگه مدارس خصوصي..
.هروقت که خواستن ميتونن شهريه رو زياد کنن..
..اما شما ميخوايد کاري کنيد ؟
پرونده اتون رو الان ببندم ؟
شما الان راضي هستيد ؟
.پس ، الان بريد
.اين خوبه
.بريد
.عجيبه
.اونا مدرسه رو تبديل کردن به يه ماشين پول سازي
.اين کشور همينطوريه
.اونا نميزارن ما از قانون پيروي کنيم
.ببخشيد ، قربان تو کي هستي ؟
.من پدر ويجي هستم
ويجي ؟ ويجي کيه ؟
.ويجي دامودار
.اون خيلي وقته سعي ميکنه بپيچونه
.پسر شما يه حافظه کوتاه مدت داره
.اون شهريه رو نداده بود .پس اون مجازات شد
.نه ، قربان
،اون نميخواست اونو نده .اون فراموش کار نيست
.اون ميدونه که من پول ندارم
.براي همين اون به من نگفته
.اما شما اونو براي يه چيز کوچک تو آفتاب نگه داشتين
.اين درست نيست ، قربان
.اين درست نيست
..و اين درسته که پسرت بدون دادن شهريه
.سر کلاس بشينه..
.تو لذت ببري
..و وقتي که اونو بخاطر شهريه مجازات مي کنيم
.تو مياي اينجا شکايت ميکني..
.نه ، قربان ، من نيومدم اينجا شکايت کنم
با مشکل بزرگ من اون .تونسته صرفه جويي کنه شهريه اش رو بده
.اما شما يه دفعه شهريه رو زياد کردين
..پس من يه مقدار زمان لازم دارم
.ما فقط يه کم بيشتر ازت ميخوايم
.اين مشکل نيست
.و اگر مشکله ، بچه ات رو ببر خونه
و نشون دادن عشقت به اون ، چه اهميتي براي ما داره ؟
..قربان ، اگر ميتونيد يه ذره به من وقت بدين
.اگر وقت ميخواي ، من بهت ميدم
.من بهت 2 ... ساعت ميدم ، خوبه
دو ساعت ؟
قربان ، شما منو مسخره مي کنيد ؟
..اگه تو محتاجي پس گدايي کن
..و اگه تو نميتوني انقدر بدي..
.پسرت رو ببر يه مدرسه ديگه ثبت نام کن..
.مزاحم ما نشو
.خوبه شما به من قيمتم رو ياد آوري کردي
من فکر ميکردم پسرم رو ميخوام .بفرستم يه مدرسه خوب درس بخونه
.اما نميدونستم که افرادي که اينجا هستن انقدر خسيس هستن
حالا ميدوني ، اينطور نيست ؟
.ممنونم ، خداحافظ
.حالا برو
.تو راستگويي و من دروغگو هستم
.اي خدا
،تو تنهايي از اينجا نميري .زودباش
چيکار ميکني ، آقاي شارما ؟
.من کارم رو انجام ميدم
.وظيفه ام
..وظيفه ات بهت ياد داده
قبل از کاشتن درو کني ؟..
.آقاي اودياوار ، احساس مي کنم دارم به موعظه گوش مي کنم
.اما شما يه چيز رو درک کن
.اين يه مدرسه است و يه پرورشگاه نيست
.اين مدرسه با کمک هاي مالي اداره نميشه
.بهم يه چيز رو بگو
شما بدون حقوق کار ميکني ؟
.من اين کار رو اين ماه مي کنم واقعأ ؟
.عجيبه . من نميفهمم
.شما نميتوني درک کني ، آقاي شارما
.من پيشنهاد مي کنم شما شهريه ويجي رو از حقوق من کسر کني
.کافيه
.ويجي ، زودباش ، برو کلاست
ببخشيد ، قربان ، ما ميتونيم بيايم داخل ؟
.اوه ، بله
.صبح به خير ، قربان .صبح به خير
.قربان ، ما ميخوايم با شما خصوصي حرف بزنيم
.آقاي شارما .بله ، قربان
.لطفأ براي چند لحظه بيرون وايستيد
.بله
.خدا رو شکر شما برگشتيد ، قربان
.وگرنه ، اين شارما مدرسه رو ميفروخت
..اون از کارهاي که به
.اسم مديريت کرده خوشحاله..
.آقاي چايوهان درست ميگه ، قربان
..آقاي شارما با پدر و مادرها و با کارکنان
.با همه اشتباه رفتار ميکرد..
.اون از هيچکس نگذشت
.قربان ، لطفأ چيزهاي که آقاي شارما انجام ميده رو متوقف کنيد
.لطفأ به ما کمک کنيد
..شما فکر مي کنيد آقاي شارما قدرت يا استعداد
انجام اين کارها رو داره ؟..
.اون هر چيزي که انجام داده طبق دستورات من بوده
دستور شما بوده ؟ .بله
.قبلأ من از شما خواسته بودم همکاري کنيد
.من هميشه از شما براي همکاري درخواست کردم
.شما الان ميتونيد بريد
.حتمأ ، قربان
.اگر اين دستور شماست حتمأ من انجام ميدم
منظورت چيه ؟
..من درمورد بقيه نميدونم
.اما به عنوان يه معلم من نميتونم اينو تحمل کنم..
.من ترجيح ميدم استعفا بدم
.کاملأ حق با آقاي چايوهانِ ، قربان
.اون ارشد اينجاست
.و تصميمش براي منم هست
.درواقع ، براي همه ماست
.بله ، قربان .بله
.من تعجب ميکنم چه اتفاقي افتاده
اما ، شما چي ميگيد ؟
چرا تو همه ما رو گفتي بيايم اينجا ؟
..هر اتفاقي بين شما و مدير امروز افتاده
،شاهد همه چيز بودم.. .همه چيز هم شنيدم
.اما ، آقا .. يه چيزي هستش که همتون نميدونيد
ما چيو نميدونيم واگمارِ ؟
..ما پيش مدير رفتيم
.تا از مديريت آقاي شارما شکايت کنيم..
و تو ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟
.آقا ، شما ميتونيد هميشه با اون حرف بزنيد
.سعي کنيد به اون توضيح بديد
.تو رو نديدم با ما پيش مدير بياي بشنوي
.پس ، لازمه اين کار رو انجام بديم اونو متوقف کنيم
.چايوهان ، براي هرچيز راه حلي هست ، اينطور نيست
..اگر مدير بر عليه ما اقدام کنه چي ميشه
اونوقت چيکار کنيم ؟..
.خانم بوز ، اون محدوده
چرا تو از مدير ميترسي ؟
.و آقاي کوروش شما هميشه منفي حرف ميزني
.چيزهاي مثبت براي گفتن هست
اگر اون استعفاها رو قبول کنه چي ميشه ؟
.اين ممکن نيست ، واگمارِ
..از اونجا که اگه همه معلم ها با هم استعفا بدن
مدرسه چطوري کار ميکنه ؟..
اين چيه ؟
اون چيه ؟
.کارمندهاي جديد
چي ؟ منظورت چيه ؟
.اون درواقع ترتيب کارمندهاي جديد هستش
..مدير و مديريت
.خيلي از شماها جلوترن..
..وقتي که شما استعفاي خودتون رو بديد به من
.اون با اونا موافقت مي کنه..
.و معلم هاي جديد جاي شما رو ميگيرن
.اما من نميتونم مثل شما آزادانه فکر کنم
.من داوطلبانه براي مديريت کار مي کنم
.منظورم اينه که من يه مرد آروم هستم
.بخاطر همين من فقط يه پادو هستم
.همه شما ميدونيد من فقط تا کلاس پنجم درس خوندم
..من هر روز 5 مايل راه ميرفتم
.براي رفتن و درس خوندن تو مدرسه..
.هر روز
..دانش آموزها تا جايي تلاش مي کنن که
.تبديل به دکترها يا مهندس ها بشن..
.منم به همون اندازه براي 5 کلاس تلاش کردم
.منم اينجا تو اين مدرسه مشغول شدم
.خيلي از دانش آموزها اينجا اومدن
.درس خوندن ، و رفتن
..اما ، آقا ، هروقت من در مورد اين بچه ها فکر مي کنم
.خيلي ناراحت ميشم..
.حالا شما فکر چيزي براي اين بچه ها باشيد
.همه شما افراد تحصيل کرده ي هستين
.شما ميتونيد فکر کنيد
ببخشيد ، قربان . بيام داخل ؟
.بله ، لطفأ بيايد داخل
.بيا . بيا داخل
آقاي ساهاي ، ميشه شروع کنم ؟ .لطفأ
..با شما موافقت شده
.ما کاملأ ميخوايم از رسانه ها استفاده کنيم..
..ما بچه هاي شما رو تو هر رشته اي
.شرکت ميديم ، رقابت هاي رقص و بازي هاشون رو نشون ميديم..
.هزينه هاي مدرسه رو شما پوشش بدين
.و بدون شک شما سود مي کنين
.و براي بازاريابي ميريد
..ما بايد مدرسه شما رو نشون بديم اما نه فقط به عنوان يه مدرسه
.به عنوان يه نام تجاري معروف..
.همه بخشي از يه نام تجاري هستيم
.خانم ، سوچينرا
.کار من اضافه کردن به اعتبار مدرسه است
..اسم مدرسه شما
..تو هر روزنامه و کانال تلويزيوني به هر دليلي..
.ويا شايد بدون هيچ دليلي پخش ميشه..
..اگر چيزي 10 بار در روز پخش بشه
.مردم مجبور به فکر کردن در مورد اون ميشن..
..اما همه اينا تنها در صورتي ممکنه که
.شما و کارمندهاتون کامل همکاري کنيد..
..شما حتمأ بايد پشتيباني بشيد ، خانم
.متاسفم ، قربان . اما من اينو نمي فهمم
.اگر براي شما مهم نيست ، قربان ، من براشون توضيح بدم ؟ لطفأ
.باشه ، فقط يه ثانيه
.ممنونم ، چيترا
.اينجا . صفحه دوم رو بخونيد
.سمت چپ
شما اسم اين مدرسه رو شنيديد ؟
.مدرسه عالي ماروتي
.اين مدرسه تو ناسيک هستش
تاحالا به ناسيک رفتي ؟ .نه
.ببينيد . شما ممکنه هرگز به اون مدرسه نريد
.اما شما درمورد اون ميدونيد
.اين قدرت رسانه هاست
.من ميتونم هرچيزي رو به شما نشون بدم
.ببينيد
.موقيت بچه تو اين مدرسه
.عاليه ، چه اجرايي
.چه اجرايي
..ما از لوکش درخواست مي کنيم که بگه
کي به استعداد خوانندگي اون اعتبار داده ؟..
.مدرسه عالي ماروتي من
.من تو کلاس معلم شريا لوکش هستم
.لوکش اينجا نشسته
..خيلي ممنون که به احساسات کوچک
.اون همچين شانس بزرگي دادن..
.لوکش الان يه قهرمانه
.و منم الان ميخوام يکي از اينها موفق باشه ، لطفأ
.سلام ، من مادر لوکش هستم
.ما از مدرسه عالي ماروتي ممنون هستيم
.بخاطر اونا بچه من به تلويزيون رفت
..و براي اطلاع شما
.اين مدرسه ، 1.5 ميليون روپيه درآمد داره..
.و در حال برنامه ريزي براي دانشکده است
.خيلي خوبه
.به ما اعتماد کنيد
.آقاي ساهاي . اعضاي محترم
.همه ما همکاري شما رو ميخوايم
.و ما اين کار رو مي کنيم
.بله، فقط همکاري
.قربان ، اين کار رو درس بچه ها تاثير ميزاره
.قربان ، بچه ها خسته ميشن
.اونا قادر نيستن با اين کنار بيان
.من با اين سن خسته نشدم
چطوري بچه ها ميتونن خسته بشن ؟
.باور کنيد . بچه ها از اون لذت ميبرن
.امتحانات 10 روز ديگه شروع ميشه
.شما ، دانش آموزهاتون ، و معلم ها بايد سخت کار کنن
.شمارش معکوس از فردا شروع ميشه
.همه بهترين هستن
.شما ميتونيد بريد
.واي ، روهان ، تو يه کيک خوب درست کردي
.تو خيلي خوش تيپ هستي
.تو حتمأ براي نمايش انتخاب ميشي . ممنونم
.خب ، حالا يه ذره از کيک بده من بخورم
.آقا .صبح به خير
.بيايد ، همتون ، زودباشيد
.زودباشيد .صبح بخير ، آقا
.صبح بخير . صبح بخير
آقا ، چرا شما بيرون وايستاديد ؟
..بخاطر اينکه من تصميم گرفتم
.ما امروز موسيقي ياد نگيريم..
چي ، آقا ؟ چي ، آقا ؟
چرا ، آقا ؟
..امروز ميخوايم کسايي رو ببينيم که مثل ما بنظر نميان
.يا مثل ما حرف نميزنن..
.اما يه چيز اونا دقيقأ مثل ماست
چيکار مي کنن ، آقا ؟ اونا چي هستن ، آقا ؟
.دوستي
دوستي ؟
کي ميخواد اولين دوست اون باشه ؟
.من ، آقا . من ، آقا . من ، آقا .من ، آقا . باشه ، شـــ
آروم . همتون آماده ايد ؟ .بله ، آقا
.بله .بله
.باشه ، بريم
کجا هستن ؟ .ببين
.واي . توله سگ
.واي
.خيلي ناز هستن
.آقا ، اونا ميخوان ما رو گاز بگيرن
.اونجا رو ببينيد
.پارته با توله سگ ها دوست شد
چطوري پارته ميتونه با توله سگ ها دوست بشه ؟
.اما نميدونم پارته چرا نميتونه با شماها دوست بشه
..تنها کسي هستش که ميدونه
.چطوري دوست هاي بيشتري پيدا کنه..
تو با پارته دوست هستي ؟ .نه
تو ؟
.نه
پس ، چرا توله سگ ها تنها دوست هاي پارته هستن ؟
.بخاطر اينکه زبان دوستي بي نظيره
.فقط به قلب اون گوش ميکنن
.اين بخاطر اينه که قلب پارته از همه ما پاک تر هستش
.پس امروز به دوستي پارته جايزه ميديم
.پارته .بله ، آقا
.بيا اينجا پسرم
.برو
پارته ، دوست داري با من دوست بشي ؟
پارته ، با من دوست ميشي ؟
.پارته ، ما از امروز همه دوستاي تو هستيم
.ما همه دوستاي تو هستيم
..اگه کسي بهت چيزي بگه
.من اونو ميزنم..
.متاسفم ، متاسفم
.زودباشين ، پسرها ، شجاع باشين
..ببين ، اگر تو
از آقاي چودري ، ما عکس بندازي تو روزنامه چاپ ميشه ؟
.بله ، البته
.لايه اول بايد با سوت من آماده بشه
.لايه دوم آماده براي بالا رفتن
.زودباش ، ويکرام
.خيلي خوبه . خيلي خوبه ، پسرها
.زودباش ، آفرين
.بيا جلو
.تعادلت رو حفظ کن
.لايه سوم .آماده براي بالا رفتن . زودباش
.پراشانت ، مراقب باش
.مراقب باش ، پسر ، تعادلت رو حفظ کن .سعي کنيد تعادلتون رو حفظ کنيد
.آره ، درسته ، تعادلتون رو با پاهاتون حفظ کنيد
.بالا ... برو بالا
.ريشي ، تعادلت رو حفظ کن
.دست هاتون رو باز کنيد
.چه تعادلي عاليه
.آقاي چايوهان ، آخر سر شما ديوار بزرگ ژاپن رو درست کردي
.بچه ها آماده هستن
.شارما ، از اون بخوايد عجله کنه
..آقاي بهاتيا .من اونو انجام ميدم
.اونا آماده شدن ، عکس بگيريد
،آقاي شارما .اين يه کار فني هستش
.من براي کمک به اونا تمرکز مي کنم
.مزاحم من نشيد
.اونو دوست ندارم
.بچه ها با صداي صوت آماده بشن . نه ، نه
چي گفتي ؟
.آقاي چايوهان ، فقط 2 دقيقه .زودباشين ، پسرها . ثابت باشين
.آفرين ، ريشي
.مراقب باش ، پسر ، مراقب باش
.هي ، مراقب باشيد
.خيلي خوبه
.پسرها مراقب باشيد
.پس بريد و اونو پوشش بديد تو منتظر کي هستي ؟
.اينه ، پسرها ، خيلي خوبه
.بچه ها زير آفتاب وايستادن نميخواد عجله کنه ؟
.عجله کن ، عجله کن
.اون ديوار بزرگ ژاپنه
.هر ثانيه ممکنه بريزه
.شارما ، تو خيلي خنده داري .عکس ميگيرم
.پسرها ثابت وايستيد
.آماده بشيد چطوري تمرکز کنم ؟
.سمبوسه
!سمبوسه
.نگه دارش .آره ، بيايد اينجا
.همش رو برداريد
.من ترشي ميخوام .فقط اونو بذار اينجا
.چي شده ... اين که شکل مثلث هستش
.الان ميتوني عکس بگيري
.ثابت باشين پسرها ، ثابت باشين
.آفرين . خوبه
.فقط يه ذره بيشتر . ويکرانت
.ويکرانت . ودانت
.خوبه ، خوبه
.ميدونم که سخته
چرا ما انقدر تمرين کرديم ؟
.زودباشين ، به خوبي انجام بدين
چه اتفاقي افتاد ؟
.ببينشون
چي گفتم ؟
.اون ديوار بزرگ ژاپنه
.هر ثانيه ممکنه بريزه .اون ريختش
.ويکي ! ويکي ! ريشي ! بلند شين
.متاسفم ، پسرها
چي شده ، ويدانت ؟ بد مجروح شدي ؟
.ويکي ، اونو ببر درمانگاه
.نه ، قربان ، خوبه
.اونا نتونستن 10 دقيقه اين کار انجام بدن
.اما شما خيلي معتلش کردين
چرا نمي فهميد ؟ .اونا بچه هستن
.اونا از صبح تمرين کردن . اونا خسته هستن
.و اون چيزي که اونا انجام دادن کار خيلي سختيه
.اين بچه ها ستاره نيستن
.رفتار تو اينجا مثل مادرهاي اوناست
ميدوني اونا کي هستن ؟ .نه . نميدونم
.اما الان واقعأ ميخوام بدونم
از کدوم روزنامه اومدي ؟
.آقاي شارما ، ميدونه ما از خبرنگارهاي آزاد هستيم
.آره ، اونا خبرنگارهاي آزاد هستن .خبرنگارهاي آزاد
براي کدوم روزنامه مي نويسيد ؟
،اينديا تايمز، اينديا اکسپرس ..هندوستان تايمز
داينيک بهاسکار ؟..
.آقاي چايوهان ، اونا براي تمام روزنامه ها مي نويسن
اينطور نيست ؟ .آره ... ما اين کار رو مي کنيم
شنيدي ؟
.اونا اين کار رو مي کنن .شنيدم
.اون خبرنگارهاي آزاد خيلي تاثير گذارن
...اونا سمبوسه مفت
.خوردن .نه ، آقاي شارما
.کافيه
.به ما توهين کرد
.صبر کن ، صبرکن .نه ، نه
.صبر کن ، عکس بگير . . اون عزت ما رو زير سوال برد
.اون اعتبار مدرسه رو زير سوال برد
.آقاي چايوهان ، لطفأ برو و عکست رو بگير
.اون به ما توهين کرد
.بهاتيا، عکس بگير
.برگردين به کلاس خودتون ، زودباشين
.ما يه بار ديگه انجام ميديم ، قربان .لازم نيست
..خواهش مي کنم ، قربان ، همه چند روزه
.سخت کار کردن..
.قربان ، فقط يه بار ديگه .ما اونو انجام ميديم ، قربان
.قربان ، قربان ، لطفأ .لطفأ
.زودباشين
.من تو راه هستم
.من کاملأ اينجا خسته شدم
.دارم ميام
.زودباشين ما ميتونيم بريم ؟
.بريم . ما بيخودي اينجا خسته شديم
.اون فراري بيرونه کي فرار کرد ؟
آقاي شارما ، چرا شما همه جا گوش واميستيد ؟
.ماشين فراري يه بازيگر بيرون گمرکيه
.ما بايد بريم و اونو پوشش بديم
.لطفأ . ما الان ميريم . شما مراقب باشيد
.فردا برميگرديم .باشه
..باشه ، سمبوسه ها .اونا رو بيار اينجا
.تو فقط بيا اينجا
.اين کاملأ تقصير تو بود ، آقاي چايوهان
.تو هميشه دنبال مقصر هستي
.حالا اونا براي پوشش يه ماشين فراري رفتن
..حالا شما فردا با شاگردهاتون برگرديد
.ديوار بزرگ رو درست کنيد..
.شارما ، زياد حرف نزن
.يه روز کتک ميخوري
.برگرديد به کلاس هاتون ، پسرها
قربان ، عکس ها ؟ .اونا فردا برميگردن
.حالا بريد
زياد درد مي کنه ؟
.اون هيچ دردي حس نمي کنه
.اون ابر قهرمان ماست
.ويدانت .بله
اين طور نيست ، ويدانت ؟
.اون بايد يه ذره بيشتر خون بده چرا ؟
.اينطوري ابر قهرمان شما رو فرم مياد
.داداش ويکي ، ما از صبح سخت داريم کار مي کنيم
.اما اونا از ما عکس نگرفتن
.اشکالي نداره
.آقاي چايوهان گفت اونا چند روز ديگه برميگردن
.اونوقت اونا ميگيرن .تو هم خوب ميشي
.بسيار خب
.خيلي خوبه ، خيلي خوبه ، پسر
.بعدي ..اما ، قربان
..خوبه ، پسر ..من تموم نکردم
.بعدي ، بعدي
.سريع بيا
.زودباش ، شروع کن
.چي شده ؟ صدات گرفته ؟ نه ، قربان
.پس درست بخون .بله ، قربان
.سلام
حالت چطوره ؟
چه خبر ؟
جشن چطور بود ؟
خوش گذشت ؟
.تو بخون . تو بخون
.متاسفم
.نه، نه، نمي تونم بيام
.بعدي
.برو پايين
992354631 .. 0. .ببخشيد ، آقا
.آره ، من اونو ميفرستم .من بعدأ باهاتون حرف ميزنم
.بچه ها ميخونن ..اگه فقط ميتونين
.من بعدأ بهت تلفن ميزنم ، بهت تلفن ميزنم
آقا . اسم شما چيه ؟ .راهول
..آقاي راهول ، من ميتونم به وضوح هيجان
.شما همينطور بچه هاتون رو درک کنم..
.اما ميبينيد ... من فقط کارم رو انجام ميدم
.من هر روز اينو انجام ميدم
.باشه . و من کارم رو خيلي خوب ... بلدم
.گوش کن .بله ، قربان
.بله
..اگر ما هميشه از همه امتحان بگيريم
.يه هفته طول ميکشه..
.پيشنهاد ميکنم ، 6 - 5 تا از بچه ها رو تصادفي انتخاب کنيم
.درسته . انتخاب رو شروع مي کنيم
.قربان ، اون يکي
.نه ، شخصيت تو صورتش ... وجود نداره
.اون
.بيا بيرون ، بيا بيرون . زودباش
.آفرين ، زودباش . آره ، بيا
.اونو بياريد
آقا ، اون ؟ .صورتش رو ببينيد
.راي هاي همدردي ، احمق
.قطعأ ، قربان .اميدوارم هرکي اونو ميبينه گريه کنه
.قربان ، اين يکي ها ؟ زودباشين ، زودباشين ، سريع بلند بشين
قربان ، اين يکي يا اين يکي ؟
.اما ما با هم تمرين کرديم
.اون يکي .خوبه ، خوبه
.برو اونجا ، سريع
.دست اونو ول کن
.و برو اونجا . سريع . سريع
.و تو بشين
.ساکت باش
قربان ، ما اونو بايد بياريم ؟ .اون کاملأ بي نقصه
من ؟
.بدِ . خيلي بدِ
.اگه تو اونو دوست داري ميتوني اونو ببري خونه ات
.ببخشيد ، قربان ، لطفأ با بچه ها درست رفتار کنيد
.لطفأ بين اونا فرق نگذاريد
.بزاريد همه امتحان بدن
شما کارگردان ما هستي ؟
.ببين ، تو کار خودت رو بکن
.تا حالا شما به اونا آموزش دادي
.حالا ، بزار ما کار خودمون رو انجام بديم
.اين دقيقأ همون چيزيه که شما انجام نميدي
..دستيار شما هر کسي رو انتخاب کنه
.اون روي صحنه واميسته..
.بعضي ها با تکي آواز مي خونن ، بعضي ها هم دونفري
،بعضي ها هندي مي خونن .در حالي که بعضي ها غربي مي خونن
.و بعضي ها هم از روي کاغذ مي خونن
.و بعد ، شما هم ترکيب اونا رو بهم ميزني
.اعتماد به نفس بچه ها از بين ميره
.اونا از دست ميدنش
اونا از دست ميدنش ؟
.آقاي راهول ، اين واقعيت رو نشون ميده
ميدوني چي واقعيت رو نشون ميده ؟
.همه چيز به جز واقعيت
.. چيزهاي که شما ميبينيد اينه
..داورها با هم بحث مي کنن..
..بچه ها از دست پدر و مادرشون..
..با تعجب..
.وقتي که از حذف شدن شوکه ميشن خودشون رو نگاه مي کنن..
.همه چيزهاي که ميبينيد به نوعي بازي هستش
.اونا فقط به نوعي بازي مي کنن
.و اونا کاملأ نمايشنامه رو اجرا مي کنن
.آقاي راهول ، ما نياز به استعداد داريم
.اما به درخواست رأي ها عمل مي کنيم
..و شما ميخوايد براي هميشه دخالت کنيد بگين
.اونو بياريد ، اونو بياريد..
براي همه اونا اس ام اس ميدي ؟
اس ام اس ؟ .آره ، دوست من ، اس ام اس
.همه خوب مي خونن
..اما مردم دوست دارن کسايي رو انتخاب کنن
.و به کسي رأي بدن که استعداد داره..
..بخاطر اين که تي آر پي از اين طريق
.زياد شدن آرا رو نشون ميده..
.و از طريق کانال هاي اس ام اس سود آوري داره
..به هر حال ، بزاريد در مورد صنعت حرف نزنيم
.شما درک نمي کنيد..
.حق با شماست
.من راه هاي صنعت شما رو درک نمي کنم
.اما من ميتونم اين بچه ها رو درک کنم
.لطفأ با اين بچه ها با ملاحظه رفتار کنيد
..اونا سعي مي کنن شما رو تحت تاثير قرار بدن
.و شما حتي به اونا اين شانس رو نميدي..
.اگر شما ميخوايد من درست اينجا کمکتون کنم
.فقط از من کمک بخوايد
.اما به اونا عادلانه فرصت بديد .باشه
اون چطور بود ؟
اون خوب آواز ميخوند ؟ .بله ، اون خوب بود
.زودباش ، زودباش
.برو
.زودباش ، سريع . سريع . سريع . سريع .برو ، برو ، برو
.زودباش ، زودباش . زودباش .زود باش ، سريعتر ، سريعتر
.آره ، خوبه ، بيا اينجا
.خوبه
.اين ميکروفونته .زودباش ، بخون
آهنگ مورد علاقه خودت رو بخون ، باشه ؟ .بله ، قربان
.خوبه ، شروع کن ، يک ، دو ، سه ، برو
چي شده ؟ تو نميخواي آواز بخوني ؟
.زودباش
چي شده ؟
.گفتم بخون
.زودباش . گريه نکن ، گريه نکن
.زودباش ! زودباش ، خوندن رو شروع کن
.يک ، دو ، سه ، شروع کن
.صورتت روي صفحه نمايش ديده ميشه
.صورتت رو قايم نکن
اوه ، خدا ! اين چه جهنميه ؟
.خوبه
اين همون چيزيه که به اونا ياد دادي ، آقاي راهول ؟
اونا برنده هاي شما هستن ؟
يکي رو بياريم اونا رو ساکت کنه ؟
چطوره ؟
..رفتار تو شبيه
وقتيه که اونا نمره کم ميگيرن ، نه ؟..
.اين کاريه که من مي کنم
تو الان راضي هستي ؟
.متاسفم
.نه ، من نميخوام بدون تو به نمايش موسيقي برم
.اما تو انتخاب شدي .نه
.ما بهترين دوست هم هستيم .ميدونم
..اما وقتي که تو به تلويزيون بري
.من تشويقت مي کنم ، دست ميزنم و اس ام اس براي تو ميدم.. .نه
.خانم ، من گفتم همه چيز رو به راه هستش
.ببين ، بچه ها دارن درس ميخونن
.و اين کار هم دارن انجام ميدن
چي به اون ميگي ؟
.فعاليت کاالي کولي فوق العاده است
.آره ، منظورم فعاليت درسي هستش
.ببين
.خانم ، اون بخشي از آموزشِ
چرا اونا رو نميذاري رو سر من ؟
.آره ، من گفتم
.خانم ، اون بخشي از آموزشِ
تو اونو دوست نداري ؟
.عکس بچه شما تو روزنامه ها چاپ ميشه
.اونو تو تلويزيون نشون ميدن
، وقتي که تو خيابون راه ميري ..مردم بگن
.مادر کريشِ داره ميره..
، اوه ، آره .مادر بيتتوِ داره ميره
اون ميتونه ؟
.خوبه . خداحافظ
آقا ، شما فهميدي ؟ .بله
.پس لطفأ بريد
.منم بيشتر پرونده ها رو نگاه کنم
سلام ، عزيزم ، تو امشب براي جشن من مياي ؟
.از سر راه من برو کنار
.هيچکس جرآت نداره جيمي اوبروي رو رد کنه
.بکش کنار
.دستم رو ول کن برم
..هروقت جيمي اوبروي دست کسي رو بگيره
.هيچوقت نميزاره اون بره.. .دستم رو ول کن
.يه زن گير کنه همه چيز رو فدا مي کنه
.اما اون افتخار نمي کنه
.من پيشنهاد مي کنم تو همه چيزت رو بده من
.و به خودت افتخار کن
.احمق .عزيزم
.قطع کن ، يکي ديگه . يکي ديگه
.عاطف ، به اون کمک کن خط ها رو حفظ کنه
.اين احمقه .بله ، قربان ، حق با شماست
.تو خوب به نظر نميرسي
.تو عرق هم کردي
.پيشهناد مي کنم ، بري داخل و استراحت کني .زير آفتاب وانيسا
.آره ، تو بهتره بري
.برو اما ، چطوري ؟
.آقاي شارما عقب وايستاده
،مدرسه امروز فوق العاده به نظر ميرسه
.چه اسم خوبي براي مدرسه است
.مدرسه دوست داشتني
خسته شدم ، چطوري ما اونا رو انجام بديم ؟
.خيلي گرمه
.حتي نميتونم ديگه اونو تحمل کنم
.صورتم داره ميسوزه .من ميخوام برم حموم
.به هر حال ، فيلمبرداريه
.تو ميتوني بري
.منم فکر مي کنم بايد بريم . سلام ، سلام دخترها ، جايي ميخوايد بريد ؟
.زودباشين ، يکي ديگه بگيريم
.خوبه . برگرديد سر جاي خودتون
.تو برو اونجا ، و تو اونجا . خوبه
.زودباشين ، عجله کنيد . عجله کنيد
.ببخشيد ، آقا .چيه ، بگو
.آقا، بزاريد دخترها برن
.و ما هم بايد بريم کلاسمون
.هي ، قهرمان ، برو سر جات . زودباش
.دو ساعته گذشته ما چيکار کرديم
،شما اونجا فيلمبرداري مي کنيد .قهرمان شما اونجاست
چي هست که ما اينجا انجام بديم ؟
.گفتم برو سر جات تو نفهميدي ؟
.آقا ، درست حرف بزنيد .درست
تو درست حرف زدن رو به من ياد ميدي ؟
.بازيگر باهوش
يه سيلي ميخواي ؟
.بزار اون بره . اون فقط يه بچه است
چي شده ؟ .من سعي مي کنيم به اون حرکات رو ياد بدم
چي شده ؟
.آقا ، به بچه هاتون توضيح بدين
.به اون بگين که ما به شما پول داديم
.لطفأ با اونا حرف بزنيد .تو نگران نباش
.من با اون حرف ميزنم . من با اون حرف ميزنم
چه خبره ؟
امروز درس تو تموم شده ؟
تو امروز همه مدرک هاي درسيت رو گرفتي ؟
.فقط هر جا که اون ميگه بي سر و صدا وايستا
..اگه درست رفتار نکني
تو از اين مدرسه اخراج ميشي ، فهميدي ؟..
فهميدي يا نه ؟
.برو و سر جاي خودت وايسا
.زودباشين ، بچه ها ، بريد و هر جا که اون مي خواد وايستين
.ويکي ، لطفأ ادامه بده .فراموش کن
چندِ ؟
.صدِ . يه درجه بيشتر بشه و تو طبيعي ميشي
.اون 103 هستش چي ؟
.برو و به دکتر خبر بده
.زودباش ، وقت شامِ
.زودباش ، سريع ، من گرسنه امِ
.ميام
همه چيز آماده است ؟
.دوربين . حرکت
.سلام ، دوستان
.من روهان هستم
..و امروز تولد منه من ميخوام
.تجربه هاي خودم رو به شما بگم..
.همه اسباب بازي هاي پدر و مادرم رو نميتونم از سرم بيرون کنم
.به همين دليل ، من اونا رو سورپرايز مي کنم
چطوري ؟
.يه کيک براي اونا پختم
.خيلي جالب و خيلي آسون بود
.اول ، يه کاسه بزرگ بردارين
، بعد تخم مرغ ، شکر ، شير .آرد و اين ... بکينگ پودر رو اضافه کنيد
.قطع کن ، قطع کن
..آقا پودر پختن کيک
.و کِرِم طعم ساز جهيل ميل..
يادت مي مونه ؟
.از اونجا ادامه ميديم
.دوربين . حرکت
..آرد ، شير ، آقاي پودر پختن کيک
.جهيم ليم
..اين بچه
..جهيل ميل !قطع کن
چه بچه احمقيه ؟
.اونو از کجا آوردين ؟ بي فايده است
.اون حتي نميتونه اسم اسپانسر رو درست بگه
.متاسفم ، قربان
.بگو ، کِرم جهيل ميل
.اما من شب تمرين کردم .ميدونم
.و اون الان به من اسم واقعي رو ميگه
.ميدونم
قربان ، اسم اسپانسر لازمه ؟
.اون فقط يه بچه است تو چي ميگي ؟
.اونا به ما پول دادن و ما سرمايه گذار رو نشون ميديم
..اگر ما اسم اسپانسر رو نگيم
.کانال ما رو تعطيل مي کنن.. منظورم رو ميفهمي ؟
.اونا همه چيز رو به ما دادن
.خواهش مي کنم ، پسر ، برو
.آقا ، لطفأ به من يه شانس ديگه بدين ! نه
.حتي يه بار هم نميشه
.تو احمقي
!تو باهوش نيستي
.برو
.چرا هنوز اينجا وايستادي ؟ از اينجا برو
.برو
کس ديگه اي هست ؟
.بله ، قربان
.بعدي . با اين بچه ها درست تمرين کنيد
.بله ، قربان . اون وقت از بچه ها ديگه فيلمبرداري مي کنم
بعدي کيه ؟
.اون ، قربان اونه
.لطفأ ساکت .لطفأ ساکت
!ببينم چقدر ميتوني حفظ کني . زودباش
.سلام ، من سويني هستم
.دانش آموز کلاس دوم ساراسواتي ويديا ماندير
.و ما امروز ميخوايم از چيزهاي خوشمزه حرف بزنيم
..امروز من به شما ياد ميدم چطوري
.اسنک سيب زميني خوشمزه درست کنيد.. .ببخشيد ، اين يکيه
.صبر کن . صبر کن
دوستان ، آماده هستين ؟ .واي . خوبه
.فکر کنم ، بله
..بنابراين ، اول ما سيب زميني ها رو
.از قبل به تيکه هاي کوچک خرد مي کنيم..
.حالا ، اول ما نمک دکتر کوک رو ميريزيم
.اون اسم اسپانسر رو هم حفظ کرده . خوبه
.خوبه . بعدأ ، ما پودر کيرانا چيلي رو ميريزيم
.هي ، اون پنکه رو راه بنداز
..بعدأ .پودر چيلي رفت تو چشم هاش
.ثابت نگهش دار ، ثابت نگهش دار
.ببر نزديک ، ببر نزديک ، ببر نزديک چي شده ؟
.پودر چيلي رفته تو چشم هاي سويني
.جلو نگه دار .خوبه ، خيلي خوبه
.چشم هام ميسوزه
.اين فوق العاده است براي تي آر پي
.چشم هام ميسوزه
.يکي سريع آب بياره
.دوربين رو بيار .چشم هام ميسوزه
چي شده ، سويني ؟ .چشم هام ميسوزه
.چراغ رو بيار . چراغ رو بيار .چشم هام ميسوزه
.آب رو سريع بيار . سويني
.چراغ رو بکش کنار . چشم هاي بچه ميسوزه
خجالت نميکشي ؟
چيکار ميکني ؟
.ما ميريم دکتر
.دوربين رو بکش کنار
خانم ، چيکار ميکني ؟
اگه لنز دوربين مي شکست چي مي شد ؟
اگه چشم هاي بچه چيزي بشه چي ؟
.ما ميريم . ما ميريم
.همه اون بچه ها رو بفرستيد برن .همه اونا رو رد کنيد
.ما فقط فيلم هاي فوق العاده رو فيلم برداري مي کنيم
.ما قبلأ انتخابمون تموم شده بود
.زودباش . دوربين رو خاموش کن ، بريم
.بله ، قربان
.همه خوابيدن .آره ، عزيزم
.يه دقيقه ، باشه
.روهان . روهان
.من همه چيز رو درست ميگم .روهان
.آقا پودر پخت کيک
.کِرم جهيل ميل .روهان . روهان
.خوبه .متاسفم خانم
.خوبه . خوبه
.همه خوابيدن
.و تو لباست رو عوض نکردي
.چون خسته بودم
.متاسفم . فقط يه دقيقه
.روهان ، خوبه . لازم نيست عوض کني . باشه
.خانم
.فقط لباس نيست ، يه نفر هم شام نخورده
چي ؟
.اين چه اتفاقيه که امروز افتاده
.اونا خسته بودن و خوابيدن
.اونا قبلأ شلوغ ميکردن
.حالا من حتي صداي اونا رو نمي شنوم
تو نميخواي بخوري ؟ .نه
.نگران نباش ، من به تو غذا ميدم
.غذاي مورد علاقه خودته
.سيب زميني، عدس و نان
، اين سيب زميني خوشمزه است .اينم عدس خوشمزه است
.اينجاست
.واگمارِ .بله ، آقا
.من به کمکت نياز دارم کمک ؟
کمک من ، آقا ؟
کي ، آقا ؟
.مدرسه
.من 30 سال زندگيم رو به اون دادم
.يه کار کوچکِ
.بهم بگو
.شايد اشتباهه
.ولي اون بخاطر مدرسه است
.خيلي بيشتره نسبت به 30 سال خدمت تو
چيکار بايد بکنم ، آقا ؟
..اين پرونده وقتيه که آقاي دهولاکيا
.اينجا مدير بوده..
.و قربان از من خواست تا اونو يه جاي امن نگه دارم
آقاي راهول ، چي تو اين اوراقه ؟
.جواب همه سوال ها
.همه چيزي که ما لازم داريم
قربان ، ميتونم پرونده رو برگردون سر جاش ؟
.بزار سر جاش
.قربان .بله
.لطفأ بيايد بيرون و ببينيد
چيو ؟ .خودتون بايد ببينيد
مشکل چيه ؟
تــــرجـــــمــــه از « Achilles »
اينجا چه خبره ؟
چرا همتون بيرون وايستادين ؟
ما امروز جلسه بيرون داشتيم ؟
.برگرديد به کلاس هاي خودتون .متاسفم ، قربان
.ولي امروز کسي تو نميره
.پس ، تو سر دسته اي
.نه ، قربان ، شما رئيس هستين
.من فقط کارمندم
.و اونا دانش آموزهاتون هستن
.ما فقط يه سوال ميخوايم بپرسيم
..براي چي
شما ما رو برگردونديد ؟..
.لازم نميبينم جواب شما رو بدم
.به کلاس هاتون برگرديد ، زودباشين .متاسفم ، قربان
..اما تا وقتي که شما احساس مي کنيد
،لازم نيست جواب ما رو بديد.. .ما همين جا واميسيم
پس ، شما الان مطمئن هستين ؟
شما شنيديد مدير چي گفت ؟
.آقاي اودياوار ، اولين روز تو به من تنه زدي
حالا تمام مدرسه رو تحريک کردي ؟
.تو از قبل کار خودت رو انتخاب کردي
.شما از همه بيشتر نگران شغلت هستي
.من زنگ رو ميزنم .برگرديد سر کلاس هاتون
.شما به حرف اين گوش نکنيد
.من به همتون درس ميدم
.هر کدوم از شما اين بيرون باشه اخراجش مي کنم
,آقاي راهول .من ارزش شما رو نمي دونستم
.اين پايانش نيست
..مطمئن نيستم چيزي که انجام ميدم درسته يا غلط
.اگر تو اشتباه مي کردي من اينجا نبودم
.همه ما عذاب کشيديم
.همه مي خواستن چيزي انجام بدن که از اين خلاص بشيم
.من هيچوقت فکر نمي کردم تو امروز اين کار رو بکني
.همه ما با تو هستيم
.يه بار ديگه ، به سي وي ام خوش اومدي ، راهول .ممنونم
.تنها خبري که ما از مدرسه ساراسواتي ويديا ماندير دريافت کرديم
.واقع در حومه شرقي بمبئي
..دانش آموزهاي مدرسه ساراسواتي ويديا ماندير
..واقع در حومه شرقي بمبئي..
.در اعتصاب هستن..
.هزاران نفر از دانش آموزها اعتصاب کردن
.حتي معلم ها اونا رو پشتيباني مي کنن
..به گفته منابع
..قربان ، اين اوراق
.راهول پراکاش اودياوار پشت همه ايناست
..دليل اين اعتصاب
.آره ، سوجاتا ، من خيلي از اين تلفن ها از صبح داشتم
.من فقط اونو تو تلويزيون تماشا مي کنم
.بچه ها از صبح زير آفتاب وايستادن
.صبح با جانوي بامزه
صبح بخير ، حالتون چطوره ؟
.من آرچانا جانوي شما رو دوست دارم
.و شما در حال گوش دادن به موج اف ام 92.7 هستيد
.و اين يه شوخي نيست
.دانش آموزهاي يه مدرسه مستقيمأ به مديرشون اعتراض کردن
.من اينو باور نمي کنم
..امروز صبح ... امسال
..بزرگترين خبر اين قرن
..يه معلم جوان ساراسواتي ويديا ماندير
..دانش آموزها رو تحت تاثير قرار داده..
.تا اونا عليه مدير اعتصاب کنن..
خدا ، چه اتفاقي افتاده ؟
..اونا ميگن ، اگه اين ادامه پيدا کنه
چه اتفاقي براي مدرسه و کشور مي افته ؟..
.آقا ، اعتصاب تو مدرسه
..امروز براي اولين بار احساس مي کنم که
.چيز خوبي اتفاق افتاده و من بخشي از اون هستم..
.آقاي هانسوتيا ، اين اولين باره که شما يه چيز مثبت گفتي
.من از امروز نمي ترسم
.من از هيچ کس نمي ترسم
.من جلوي مدير واميستم و تو صورتش نگاه مي کنم
.خانم ، الان احساس مي کنم اسمتون مناسب شماست . بوز
آقا ، اسمتون چيه ؟ .راهول
..آقا ، من شنيدم که شما اين اعتصاب رو شروع کردين
.و کل مدرسه هم با شماست..
اما دليل اين اعتصاب چيه ؟
خب ... معلم ها تصميم دارن بچه ها رو حمايت کنن ؟
.اين يک اعتصاب يا يک انقلاب نيست
.ما چند تا سوال ساده از مدير پرسيديم
.و ما جواب مي خوايم
.هيچ کس درست جواب سوال هاي ما رو نميده
.اما مثل اينکه به نظر ميرسه اين موضوع خيلي جديه
..خبرنگاران ما
.به دنبال واکنش مردم هستن..
اعتصاب ، اين چيه ؟
.ساراسواتي ويديا ماندير
.بله ، دوست من اونجا درس ميخونه
.ما همين الان جلوي دانشکده ويلسون بمبئي هستيم
..ما مي خوايم بدونيم که
.من فکر مي کنم کاملأ غير اخلاقيه
.اونا رو توي همچين سن کمي اعتصاب گر صدا بزنيم
اونا تو آينده چي انجام ميدن ؟
..امروزه فشار به نظام واقعأ مهمه
.براي به دست آوردن چيزي که مي خوايد..
اما منظور اين نيست که .شغل خودت رو در معرض خطر قرار بدي
.اين راه درستي نيست
.به وقتش اونا به بچه ها شوک الکتريکي بدن
.يا اونا رو 10 کيلومتر پياده ببرن
.يا موهاشون رو بزنن
اشتباه مدرسه چيه ؟
من شانسي براي درس خوندن نداشتم .بخاطر همين من يه راننده تاکسي هستم
.اعتصاب يه چيز معموليه تو اين کشور
.اين روزها مدرسه ها تبديل شدن به مراکز کسب و کار
.اونا براي هر چيز کوچکي از پدر و مادر پول ميخوان
..و آموزش و پرورش
.براي اونا شير خراب ميبره
.اما وقتشه به اين مقامات مدرسه يه درس عبرت بدن
..منم بيرون واميستم
..سوال هاي زيادي هستش و
..دانش آموزهاي ساراسواتي ويديا ماندير در حال اعتصاب هستن
.اين يه رويداد تاريخي هستش..
دوران انقلاب برگشته ؟
.مطمئنأ ، دوره انقلاب برگشته
.من مدير ساهاي رو ميشناسم .اون مطمئنأ اين موضوع رو حل ميکنه
.تو سابقه اون يه روز سياه ثبت ميشه
.روز سياه
.الو
.قربان ، من اونو ميفرستم
.هي ، پاندورانگ
دهولاکيا ، تو مدرسه شما چه خبره ؟
.نگران نباشيد قربان . چيز مهمي نيست
.نمي خوام چيزي بشنوم
.ببين ، رسانه ها و دولت ما رو تحت فشار گذاشتن
.و به سي ام کشيدن
..قبل از مرتب سازي داخلي يا خارجي
.دستور کميسيون مهمه..
.وگرنه ، اون رو تجارت هاي ديگه ات تاثير ميزاره
.باشه ، قربان . من با ساهاي صحبت مي کنم
.تمام جلساتم رو لغو کن
.نمي خوام کسي رو ببينم
..ساهاي اين معلم جديده که
.اين همه مزاحمت درست کرده کيه ؟..
تو اين جهنم چه خبره ؟
..همه مطبوعات و رسانه ها
.بيرون دفتر من جمع شدن..
.من اينو نميخوام فهميدي ؟
.اين چيزيه که شما خواستيد .سعي نکن منو نصيحت کني ، باشه
.اين بازي رو متوقف کن
.من به 10 نفر پاسخگو هستم
..و تو خيلي خوب ميدوني که
.مدرسه دست من امانته..
شما معني امانت رو ميدوني ؟ ساهاي ... تو ميفهمي چي داري ميگي ؟
!خفه شو
!لعنتي
.قربان ، به دوران انقلاب تعلق ندارم
.اون ميتونه هرجايي ، در هر زماني و به نوعي اتفاق بيافته
درسته ، قربان ؟
آقاي مدير ، چي بچه ها رو مجبور کرده اعتصاب کنن
.مردم اين سوال رو ميپرسن نه ما
.شما بايد به اون جواب بديد
.مدير ساهاي ، اين موضوع به مجلس سنا رسيده
درباره اون چي ميخوايد بگين ؟
.من مدير اين مدرسه ، ساهاي هستم
.من مسئول هر چيزي که اتفاقي افتاده هستم
.و من استعفا ميدم
.هر چيز ديگه اي ميخوايد بپرسيد
آقاي مدير ، دليل اين چيه ؟
.قربان ، به ما دليلش رو بگين چرا استعفا دادين ؟
.قربان
.شما نميتونيد اينطوري بريد ، قربان
چرا نميتونم ؟ .اين همه چيزيه که شما ميخواين
.نه فقط معلم ها ، بلکه بچه ها هم اينو ميخوان . نه ، قربان
..اين بچه ها اينجا هستن
.چون من حقيقت رو ميدونم..
.من ميخوام شما به اونا حقيقت رو بگيد
تو چي ميدوني ؟
.من پرونده رو خوندم
.من ميتونم وضعيت شما رو درک کنم ، قربان
.اين بچه ها به شما قدرت ميدن ، قربان
.حقيقت رو به اونا بگين
چيه اين کار خوبه ؟
.تا حالا شما تنهايي مبارزه کردين
.ولي حالا ما با هم مي جنگيم
خواهش مي کنم ، قربان . من نميدونم .چرا شما اين کار رو مي کنيد
.دوستان من ، همکاران
..راهول پراکاش .اودياوار ، قربان
چي ؟ .اودياوار
.راهول پراکاش اودياوار
..اون منو مجبور کرد .چيزي رو به همه شما بگم
.(ويديادااِن (درس دادن
.اون از جمله شغل هاي شريفه
.اما به معلم ها حداقل حقوق پرداخت ميشه
..وقتي که هيچ انتخابي باقي نمونده
.مردم ميان اينجا تا يه معلم بشن..
.من واقعأ احساس بدي دارم
..در زمان ما
..وقتي که بچه ها کارنامه اشون رو مي گرفتن..
.فقط دو شغل بود که ميتونستن انتخاب کنن..
.پزشکي و مهندسي
..اما شغل معلمي
.هميشه نظر منو جلب ميکرد..
..من هميشه احساس ميکنم که ما يه شانس
.براي درست کردن يه نسل جديد داريم..
.يه عمر براي همچين کاري خيلي کمه
.من نميخوام شما غصه هاي منو داشته باشين
.و اينکه چرا من ازدواج نميکنم
..حتي اگه من ازدواج مي کردم
،من 2 تا بچه داشتم.. .اما الان خيلي دارم
.من اسم همه اونا رو ميدونم
.ميدونم کي بازيگوشه
..اما وقتي ... بزرگ ميشين ، نگاه هاتون فرق ميکنه
.سيبل در ميارين ، لباس هاتون فرق ميکنه..
.کسايي که بارها اومدن و پا منو لمس کردن
و من پرسيدم تو کي هستي ؟
.و اون گفته ، قربان ، من تو دسته 86 بودم
.ساراسواتي ويديا ماندير
.من الان تو ارتشم
.من صاحب اون شرکتم
.يا مديرم
.احساس واقعأ خوبيه ، خيلي افتخار مي کنم
شما چي ديگه ميتونيد به اون بگيد ؟
.به نظر من اون هرگز يه کار نيست
.براي من اين هميشه يه حرفه بوده
.من به اين چيز معتقدم
.امروزه ، اين حرفه تبديل شده به يه تجارت
.تجارتيه که همه جا هستش
.رقابته .همه چيز بايد ارتقاء داده بشه
.اين افکار شما براي آينده است يا نه
.اما مدرسه بايد به روز بشه
..متاسفانه ، بايد بگم
.پدر و مادرها با اين چيزها نظرشون جلب ميشه..
.درسته که بايد امکانات خاصي باشه
.اما اين يه مدرسه است
.يه هتل 5 ستاره نيست
..رئيس هيئت مديره ... از اعتمادش به ما
.در مورد اين موضوع منو صدا کرد..
..ساهاي ، من فکر ميکنم شما بايد خودتو به من نشون بدي
..دفتر حساب تو 12 سال گذشته..
.فقط تاريخ اون عوض شده و ارقام نه..
چه اتفاقي افتاده ؟
سودها کجا هستن ؟
،قربان ، بچه ها تو مدرسه ما درس ميخونن ميرن .اين سود ماست
.آموزش حرفه اي با شکوهي هستش
.و اين چيزيه که ما براي 12 سال گذشته انجام داديم
.و ما اين کار رو به خوبي انجام داديم
..شما استاد مدرسه قديمي هستي که
.کسي توش لباس سنتي نمي پوشه..
.رشد کردن ، آقاي ساهاي ، رشد کردن
.دنيا تغيير کرده
.رقابت شديد شده
..مدرسه هاي ، که تعهدات اجتماعيشون
.تبديل شده به تجارت هاي سودآور..
.دبيرستان دانيل
.چهار سال پيش شروع کرده
و 10 برابر ما شهريه ميگيرن ، چرا ؟
.اما شهرت مدرسه ما خيلي بهتره
.من شهرت نمي خوام ، پول مي خوام
درک ميکني ؟
فهميدي ؟
.زير ساختش رو فراهم کن
.به اونا امکانات بديد .دوره هاي آموزشي رو معرفي کنيد
.غذا خوري رو بهتر کنيد
،اهميتي نميدم شما چطوري اونو انجام ميدي .فقط اونو انجام بده
.اونو بايد مثل يه مدرسه 5 ستاره بکني
.اين يعني شما مي خوايد يه توهم ايجاد کنيد
.شما مي خوايد تو ذهن پدر و مادرها يه توهم ايجاد کنيد .بله
..و اگر تو به من کمک نکني
.منم مجبور ميشم مدرسه رو ببندم..
.به من نخند
.تو ميدوني ميتوني اونو انجام بدي
، و اگه شجاع هستي .اينو بخون
..اگه تو يه سود بزرگ از اين مدرسه در نياري
من اونو ميبندم ، فهميدي ؟..
.پس ، ارتقاء بده ، آقاي ساهاي
.مدرسه اتون رو ارتقاء بدين
اما هيچ انتظار پولي از من نداشته باش . فهميدي ؟
.نه ، هيچ گزينه ديگه اي نبود
..مهم معرفي امکانات جديد بود
.و به همين خاطر ما به پول نياز داشتيم..
..ببينيد ، اگه شما به يه وام شخصي يا مسکن نياز داشتين
.من ميتونستم به شما کمک کنم..
..اما شما براي چيزي از من مي خواين
.که در اون تضمين برگشتي وجود نداره..
.لطفأ يه بار به پرونده نگاه کنيد
،شما ممکنه اعتماد کنيد ... اعتماد يه تضمين نيست .آقاي ساهاي
.لطفأ سعي کنيد بفهميد
.من نميتونم هيچ کاري بکنم . من توانايش رو ندارم
.آقاي ساهاي ، خواهش مي کنم
.يه جا ديگه سعي کنيد
.الو ، اونو بفرست داخل
.اگه شما يه بار به پرونده نگاه کنيد ... مادهاو
.گوپتا رو بفرست داخل .من به شرکت هاي تامين مالي رفتم
.اما همه جا اونا يه جور به من جواب دادن
نه . بعضي از اونا ماهرانه ميگفتن ، در حالي که بقيه .واضح منو رد مي کردن
.ولي من اميدم رو از دست ندادم
.وريجش کومار .بله
.سوجاتا ادهيکاري .بله
.تانوشري ورما .بله
.شما ميتونيد بريد داخل
.من آديتيا ساهاي هستم
.اوه ... متاسفم اما اسمتون امروز تو ليست نيست
.من وقت ملاقات داشتم
.ميدونم ، اما آقا سرشون خيلي شلوغه
.من فردا برمي گردم
.آقا اين کار 2 ماه طول ميکشه
.شما ميتونيد بعد از اون بيايد . ببخشيد
.به آرومي ، همه اميدهاي من نابود شد
.من نابود شدم
.من فکر ميکردم نميتونم مدرسه رو نجات بدم
.من ميخواستم اين کار رو با همه شما انجام بدم
.اما فکر کردم شماها قوي نيستين
.شايد من اشتباه کردم
.شايد شما قوي تر هستين
.ميدونم خيلي رنج کشيدين
.متاسفم
.و من هم رنج کشيدم
.پس لطفأ اگه ميتونيد منو ببخشيد
.بخاطر اين که من تا حالا يه دليل داشتم
.من نميخواستم هدفم براي هرنوع سودي باشه
..فقط يکي
..براي اولين بار تصميم من از سر
.و قلب من نبود ، و من اشتباه کردم..
..من فقط در مورد يه چيز خوشحالم
.مدرسه بسته نشد
.بخاطر اينکه شما همه با هم هستين
.چيزي که من تو مدت 32 سال متوجه نشدم
.من نميدونم چطوري بقيه روزها رو استراحت کنم
.دوستون دارم
.همتون بهترين هستين
دو حادثه پشت سر هم تو اين کشور کدومه ؟
.اولي افزايش قيمت بنزين هستش
.و دومي اعتصاب هستش
.حالا اين بازي تموم شده
.همه برگشتن سر درس خودشون
.بخاطر اينکه اعتصاب تو ساراسواتي ويديا ماندير تموم شده
.ما بيرون ساراسواتي ويديا ماندير وايستاديم
.اما متاسفانه مدير استعفا داد
.اما ما هميشه به ياد اون چيزي که اون گفت هستيم
..حادثه ديروز چشم اون دسته از مدرسه ها رو باز کرد که
..تمرکز بيشتري روي امکانات مدرسه..
.نسبت به آموزش دارن..
..مثل چيزي که مدير ساهاي گفت
.لازمه مدرسه رو ارتقاء بديم..
اما مهم تر از اون چيزي که .به نظر ميرسه ارتقاء تفکر خودمونه
.شما ميتونيد نظرتون رو به 6688 براي آج تک اس ام اس کنيد
.ببخشيد ، قربان
.عذرخواهي ميکني
.براي ديدن پرونده هاي شخصي من
.منم براي بعضي از چيزهاي که جا گذاشتم برگشتم
.من ميخواستم چيزي رو به شما بگم ، قربان
..شهرت شما خيلي بزرگ تره
.نسبت به سن و سابقه اتون..
.وقتي که دهنت باز ميشه حرف هاي خوبي در مياد
.به هر حال ، قربان ، اين مدرسه به يه مدير نياز داره
.من سعي کردم ، و از طرف تجاري شکست خوردم
پس چرا به عنوان يه سرگرمي امتحان نمي کنيد ، قربان ؟
.سرگرمي من نيست . علاقه منه
.شما مثل انقلابي ها حرف ميزنيد
.يه انقلاب به يه دوره تعلق نداره
.درسته
.من همه جا شنيدم
.عشق ابديه
.روز خوبي داشته باشين
.تو هم همينطور
.قربان . بله
چيه ؟
.بگو
.ممنونم
.موهات رو کوتاه کن
.قربان ، لطفأ ، لطفأ نريد
.لطفأ ، نريد ، قربان .لطفأ ، قربان
.خواهش مي کنم ، نريد ، قربان
.ما شما رو دوست داريم ، قربان
.خواهش مي کنم ، نريد ، قربان
.لطفأ ، نريد ، قربان .ما شما رو دوست داريم ، قربان
.به معلم ها بگين ... براي ديدن من ساعت 5 به دفترم بيان
.بريد
.قربان ، اون امروز شلوارش رو خيس نکرد
.قربان خنديد
.قربان هم ميتونه بخنده
.برگرديد به کلاس هاتون
.برگرديد
.ما شما رو دوست داريم ، قربان
.پس ، قربان ، ما بعد از ظهر ساعت 5 براي جلسه ميايم
،شما دوست داشتني ترين فرشته هستين .راهول پراکاش
.اودياوار . چي ؟ اودياوار ، قربان
تــــرجـــــمــــه از « Achilles » ميلاد طاهرخاني Desc3nt@yahoo.it
فروش جديد ترين فيلم هاي هندي با زير نويس فارسي فقط در بالي شاپ WwW.Bolly-Shop.MihanBlog.CoM
WwW.Teh-Song8.In